浮尘野马

 图书馆里翻到《心是孤独的猎手》的英文版，企鹅现代经典影印版。前面有一小篇麦卡勒斯的小八卦文。

  生于1917年的麦卡勒斯体弱多病，幼年曾经中风，31岁的时候左半身瘫痪。有段时间只能用单根指头打字，而据她姐姐透露，她去世前很多年甚至不能坐在桌子前工作。1938年她嫁给美国陆军下士James Reeves McCullers。婚姻并不成功以离婚告终。他们仍然保持联系并一度复婚，然而最后不得不在1953年再度离婚。不久他自杀身亡。

   （英国小说家和评论家）普里契特（V.S.Pritchett）在 麦卡勒斯尚未在美国以外获名前评论她是“一个无可比拟的讲故事者”格雷厄姆·格林(Graham Greene)曾经这样写到：麦卡勒斯小姐或许还有福克纳是D.H.劳伦斯之后仅有的具有原创诗意的作家。我喜欢麦卡勒斯胜过福克纳因为她文笔更清澈；我喜欢她胜过劳伦斯因为她不附加寓意。

*************************************************************************       

  读第一章看到辛格（Singer）给生病Antonapoulos画像逗他高兴。原文里这样写：

    This picture hurt the big Greek's feelings, and he refused to be reconciles until Stnger had made his face very young and handsome and coloured his hair bright yellow and his eyes china blue.

    后面这句让我一下想起了凡高的自画像以及那首歌了：）

********************************************************************

      读原文虽然很困难，不过因为词语的陌生，会更留意一些东西。比如我注意到了麦卡勒斯第一次抛出 lonely这个词的地方。我想她费了很大的力气安排这个词在恰当的地方现身。

        在一段小镇的描写过后麦卡勒斯写到：Often in the faces along the streets there was the desperate look of hunger and of loneliness. 然而紧接着她在下一段开头写着：But the two mutes were not lonely at all.

************************************************************************

   心是孤独的猎手读完的一瞬间，就想起来卡夫卡乡村医生的开头。

     我感到非常困惑：我必须赶紧上路去；一个患重病的人在十英里外的村子里等我；可是从我这儿到他那里十广阔的原野，现在正下着暴风雨；我有一辆双轮轻便马车，大轮子，非常适合在我们乡村道路上行驶；我穿上皮大衣，手里拿着放医疗用具的提包，站在院子里准备上路；但是找不到嘛，根本找不到马，根本没有马。我自己的马就在头天晚上，在这冰雪的冬天里因劳累过度而死了；我的女佣人现在正在村子里到处奔忙，想借一匹马来；但是我知道，这是不会有什么希望的，我孤独的站着，雪愈下愈厚，落在我身上，愈等愈走不了。

         （我手头这个本子连译者都不知道是谁，但我喜欢它超过网上温仁百　的译本，喜欢它那不停的转向否定的句子，波浪般一层接一层的拍打上来。 刚读完心是孤独的猎手的时候，就是这种感觉）

*********************************************************************

心是孤独的猎手，猎手是孤独的 或者 猎手的猎物是孤独？（当然，英文题目没有这个歧义）

***********************************************************************

这个影印本给的译名是：心灵是个孤独的猎人

有点拖沓，关键是“猎人”改成了“猎手”我觉得更舒服些

************************************************************************

Singer，辛格，歌者，一个值得玩味的名字

**********************************************************************

在网上搜到一段好玩的，贴上来：

       中心人物是个极迷人的哑巴，叫歌者（Singer)。歌者爱着另一个哑巴，安通拿破螺丝（Antonapoulos)，一个和他很不同的胖乎乎的懒洋洋的贪吃又贪喝的很少用手语说话的希腊男人。歌者是如此爱他，每天他们一起臂挽着臂走在下班回家路上的时候，歌者都向他说许多的话，他不知道安通拿破螺丝可以明白多少，可是他觉得他都明白。歌者毫无道理地爱着他，依从着他，看第一章刚开始的时候，我坐在地上，真是羡慕极了他们的生活。可惜第一章里，安通拿破螺丝就疯掉了，被强制送到很远很远的精神病院，歌者再没有他的消息。

        这仅仅是个开头，或者开头的一部份。我那时候不知道安通拿破螺丝还需要再出现么。因为安通拿破螺丝的离去，周围的人物开始一个一个浮现了。餐厅的老板，一个爱着音乐的小女孩，还有一个醉汉。
http://bbs.jally.net/index.php?mods=topicdisplay&forumid=14&postid=276

        这两天心情极端恶劣。烦躁，难过，抽烟，发疯，晚睡，宴起，恍惚，冒火，仇恨，诉苦，嘲讽，尖酸，找茬，假笑，看不顺眼，指手画脚，非议他人，腹部疼痛，大拇指受伤，用英语骂人，买书买到破产，不洗衣服，不收拾房间，车胎漏气。

         都是老板出差没人管的缘故。（小样，你就是jian啊！）

   2005年第9期的书城彻底把我打垮了，真是想不明白自己为什么去买这本装腔作势的杂志。

   从头到脚模仿new yorker，漂亮的封皮，舒服的纸张，ms有名的专栏作家。可是十块大洋换来的是一堆空洞的废纸。

  聪明的，你能告诉我这期80页的废纸上有任何一篇有什么价值么？没有思想、没有幽默，没有八卦，没有文字，甚至没有一张漂亮的封皮。

   如果如果，其中还有任何一篇文章可以看一下，那是这个作者的不幸。

 十天过去了，投交的这篇文章仍然显示submitted。

 It means nothing.You do not know that if  it will be under review or totally reject by the editor,to say nothing of  being accepted.

 Sorry, I do not want to scare anyone ,if i did, but I am so fucking depressed, in such a lonely night .

   即使是过了八年，这个城市的某些地方仍然让我惊奇。比如说到了春天街道上落满了去年的叶子，比如说冬天动辄的大雾，还比如说的就是中秋的月亮。

    在这八年里，中秋节那天的月亮就没有在我记忆里留下过痕迹。今年又是这样，十二那天很大的月亮，十三那天月亮很大，十四那天大月很亮，就是十五的下午也还是晴空万里。我欣喜的想，莫非因为约了人看月亮，老天也特别给面子。

   然而一切都从月亮升起十五度以后开始改变，我们在河边漫步、我们绕过一座漆黑的公园、我们在河边草坪上分食月饼、我们去放河灯，月亮却全无踪影。

  这么说其实冤枉了月亮，有那么一瞬间，她闪了过去。用瓦雷里的话说就是：

          “无影也无踪，

              换内衣露胸，

              两件一刹间那！”

   ，哦，是的，我偷窥到中秋的月亮换胸衣了。

    很早以前看到过Godard这个片子的剧照——一个穿绿军装拿红语录的法国姑娘。好奇感最终占了上风，单单把这张碟子拿了回来。

    这个电影可以和《法国1968：终结的开始》以及《耻》里面的某些背景声一起拿来参比观看。

    暑假开始的时候看《摩托日记》，没有想象中的好，不过觉得应该把《丰饶的苦难——拉丁美洲的笔记》找了看看。到底没完成这个心愿。

     《心是孤独的猎手》看了一大半了，我说过麦卡勒斯是克制的么？我的确感觉她大部分时间是克制的。不过中途她又象在《伤心咖啡馆之歌》结尾那样惊吓了我。

       贴张图，这张照片太迷人了。买她的书，三分之一是为了封面的照片，三分之一是为了漂亮的书名，另外三分之一才是冲着书本身。

  不舒服，天杀的校医院说我没病，只有去投靠中医。上次腰痛的动不了，校医院也说没病，LQ带我去看的老医生很牛，两剂药就吃好了。只是可能是念出药名时他眼里射出的精光吓到了我，总觉得他下手过狠了点。（啊，远在米国的LQ啊，听说你那遭飓风了，房子也塌了，慰问一下，偶想念你）

  起了个大早，还是排在了一群太婆太爷后面。临到我，只是略略看了舌苔，医生就和一年前一样惊呼了一下：这么寒。（请看官注意，这个寒决不是叹词，我保证自己绝对没有做任何让老先生起鸡皮疙瘩的举动）就是这个寒让我陡然对老先生又起了敬意，接下来就是把脉和询问，但看来老先生已经胸有成竹了，我也全仰仗他了

  幸福的拿着手谕出来才想到一个大问题，这中药怎么熬啊，校医院那种熬法我是信不过了，只好去抢别人的吃饭锅来。主意已定，特帖一帖激励自己，大家下次见到我有关于熬药的疑问就尽管提吧

＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋

如何正确熬制中药    甘肃农民报 　 （先寒一下）

被阿丹http://www.blogcn.com/User3/ahadan/blog/24220507.html

和ansi http://tiaohai.blogbus.com/logs/2005/08/1400578.html#cmt

点名了，本来想抗拒的，后来想想还是求个从宽处理吧：）那么请往下看吧：

 众多怪僻中的五个

怪癖
1、和认识的人狭路相逢会先低头，直到擦肩而过的时候才会抬头挤出笑容打招呼。其实每次遇到熟人心里都会忐忑的打一番鼓，不知道怎么把招呼送出去。有一段时间采取的是热情战术，远远的看见以后就用右手打出V字形大喝一声hi。很多人因此而当场中风倒下。于是就换用了这种经典欲擒先纵战术，好处是没人中风了，坏处是当我抬起头的时候，对方往往以为我是在躲他，已经气愤的仰望不顾而去。

2、记不住电话号码，门牌号，生日，等等...

 有一个莫名其妙的运动要求周五交上去一份手抄本。

 周六老板要求我做报告。

 今天一定要把手头这篇文章改好给老板。然后周一再给他一篇。

  我没事瞎逞能，接下一个制定管理bbs条例的活。

  最要命的是，我现在还在这瞎转 ，一条也不想去做。

55和27是我对这个城市的全部认识。
55和27是这个城市的两条公交路线。
55和27都有双层的车型，上面喷着city boat的字样。
55它是刚烈的，直接插入这个城市的心脏，把它恶狠狠的切成两半。
27它是迂回的，曲折的游走在这个城市热闹和冷寂的边缘，把破碎的城市拢合在一起。

而我就生活在它们交汇的地方，它们也就是我的游魂之眼,是我在这个城市潜行的yellow submarine。

ps: 庆祝blog上第56篇文章。